- Retire le système i18n EN (apps/landing/src/i18n/, pages /en/*) ajouté
en 4f3417f. Source unique de copy dans src/copy.ts (FR uniquement).
Switcher de langue retiré du header, sitemap nettoyé des hreflang.
- Header : micro-baseline « Logiciel de relance de factures impayées »
sous le wordmark pour lever l'ambiguïté du nom (§1).
- CTA principal : « Lancer Rubis » → « Démarrer mon essai 14 jours »
avec sous-texte sur Hero / FinalCTA / Pricing (§5).
- Essai 30 j → 14 j sur landing + CGV §6.2 (§3).
- Blog promu en nav primaire avec label « Ressources » (§6).
Doc d'arbitrage : docs/tech/landing-optimisations.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Active Astro i18n avec `defaultLocale: fr` et `prefixDefaultLocale: false`
— les URLs FR restent canoniques à la racine, l'EN vit sous `/en/*` pour
ne pas casser le SEO existant.
Architecture :
- `src/i18n/{types,fr,en,index}.ts` — dico FR fait foi (Dict inféré),
EN doit matcher la shape ; helpers `getTranslations(locale)` et
`getAlternateUrl()` pour le language switcher.
- `Layout.astro` lit `Astro.currentLocale`, propage `locale` aux
composants React, set `<html lang>`, og:locale + alt, hreflang.
- `SiteHeader` expose un lien switcher FR↔EN qui préserve la page.
- Toutes les sections (Hero, Stats, Promise, HowItWorks, Gamification,
AutoBanking, Legal, Pricing, FAQ, FinalCTA, Footnotes, SiteFooter)
acceptent une prop `locale` et tirent leurs chaînes du dico.
Pages EN créées :
- `/en/` — home complète
- `/en/blog`, `/en/changelog` — chrome traduit, contenu reste dans la
langue de rédaction (les .md changelog + posts API sont FR)
- `/en/cgv`, `/en/mentions-legales`, `/en/confidentialite` — résumés
courts ; la version juridiquement contraignante reste la FR (droit
français, conformité GDPR/LCEN/LME).
Sitemap mis à jour avec entrées FR/EN + `xhtml:link rel="alternate"`.
Pas de détection auto via Accept-Language pour l'instant — le switcher
header suffit en V1.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Élimine ~130 ms du critical path LCP rapportés par l'audit Lighthouse :
- `build.inlineStylesheets: "always"` dans astro.config.mjs : la
feuille `_astro/Layout.<hash>.css` (~42 KiB) n'est plus une requête
séparée render-blocking, elle est inlinée dans le HTML. Coût : +42 KiB
par page prerenderée (≈10 KiB gzippé sur la wire). Gain : 80 ms FCP.
`"auto"` aurait été ignoré (Layout.css > 4 KiB du seuil interne).
- `<link rel="preload">` sur les 2 woff2 latin (Inter body + Bricolage
Grotesque display) dans Layout.astro. Casse la chaîne HTML→CSS→fonts
du network dependency tree (~50 ms gagnés). URLs résolues via Vite
`?url` import → hashing préservé entre les builds.
On ne preload que latin-wght-normal — les autres subsets (latin-ext,
vietnamese, cyrillic, greek) sont chargés à la demande et ne valent
pas le poids upfront pour un trafic FR/latin.
Vérifié build : `<link rel="stylesheet">` disparu du HTML rendu, 1
seul `<style>` inline présent, 2 `<link rel="preload">` avec les bons
hashes d'asset.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Trois surfaces partagent désormais le même design system, Tailwind v4
et React 19 — au lieu d'avoir landing en HTML vanilla, app en React, et
blog en Adonis SSR :
* packages/ui — design system partagé (tokens Tailwind v4 + composants
TSX) extrait depuis apps/web : Brand, Gem, Button, Card, Chip, Eyebrow,
EmptyState. apps/web migre 41 imports vers @rubis/ui.
* apps/landing — nouvelle app Astro 6 SSR (rubis.pro), remplace l'ancienne
landing nginx vanilla. Embarque :
- Landing complète portée en sections React (Hero, Stats, Promise,
HowItWorks, Gamification, Legal, Pricing, FAQ, FinalCTA, Footnotes)
- Pages légales (mentions, confidentialité, CGV) via LegalLayout.astro
- Blog SSR (/blog, /blog/:slug) qui consomme /api/v1/posts
- sitemap.xml, blog/rss.xml, robots.txt en endpoints Astro
- SEO complet (canonical, hreflang, OG, Twitter Card, JSON-LD
Article/BreadcrumbList/Blog/SoftwareApplication)
* apps/api — BlogController réduit à 2 endpoints JSON (GET /api/v1/posts
+ GET /api/v1/posts/:slug). Suppression des templates SSR Adonis
(apps/api/app/blog/), de l'alias #blog/*, des deps react-dom et
@types/react-dom. PostTransformer + PostSummaryTransformer ajoutés.
Le service blog_renderer + le seeder + les 3 articles fondateurs
restent intacts (réutilisés par futurs admin + cron IA).
* Infra :
- Dockerfile.landing (multi-stage Node 22 + tini, Astro standalone)
- k3s/app/landing.yml (Deployment + Service rubis-landing:4321 +
ConfigMap avec API_URL=http://rubis-api.rubis.svc.cluster.local:3333)
- .gitea/workflows/deploy.yml mis à jour pour build rubis-landing
- .gitea/workflows/deploy-web.yml + Dockerfile.web : prennent en
compte packages/ui/ comme dépendance
- Suppression du Dockerfile nginx legacy + k3s/{deployment,service}.yml
- Suppression de landing/ (assets favicons migrés vers
apps/landing/public/)
* Docs : architecture.md (vue d'ensemble + §4bis apps/landing complet,
§3 endpoints JSON blog, layout monorepo), CLAUDE.md (stack technique,
documents associés, déploiement).
Note infra : l'ancien Deployment "rubis" (nginx) et son Service ne sont
PAS supprimés par la CI — à nettoyer manuellement après validation que
Traefik a été repointé sur rubis-landing:4321 dans le repo proxmox.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
